1
00:00:03,235 --> 00:00:08,575
Wybacz mi. Nie mogę (nie mogę?) cię uratować.

2
00:00:21,585 --> 00:00:24,585
Znów nie mogę spać, co, bracie?

3
00:00:24,875 --> 00:00:26,135
Demony...

4
00:00:26,135 --> 00:00:30,055
Nie teraz, musisz się przespać 
albo zwariujesz.

5
00:00:30,055 --> 00:00:32,595
Hej, dokąd idziesz?

6
00:00:32,595 --> 00:00:36,095
Wstrzymać. Hej, bracie!

7
00:00:41,605 --> 00:00:47,945
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale dlaczego nie odzyskałeś żadnych części ciała 
po tym jak pokonałeś tego przerażającego lisa?

8
00:00:47,945 --> 00:00:50,695
Poszukam i zabiję 
dopóki nie odzyskam wszystkiego.

9
00:00:50,695 --> 00:00:52,865
No tak, ale...

10
00:00:53,615 --> 00:00:57,245
Za bardzo się starałeś 
odkąd opuściliśmy krainę Daigo.

11
00:00:57,245 --> 00:01:01,665
Nie odpoczęłaś,
pokonując potwory na lewo i prawo.</font>

12
00:01:01,665 --> 00:01:03,875
Nie wytrzymasz tak długo.

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,755
Auć.

14
00:01:07,835 --> 00:01:12,635
Ty, który zagrażasz pokojowi tej ziemi, 
są teraz dla nas demonem.

15
00:01:12,635 --> 00:01:18,015
Nie mogę cię uratować.

16
00:01:19,725 --> 00:01:21,225
Bracie...

17
00:01:22,645 --> 00:01:26,815
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie potrzebujesz taty ani mamy, żeby żyć.</font>

18
00:01:28,985 --> 00:01:31,485
Masz mnie, bracie.

19
00:01:31,485 --> 00:01:32,785
Bracie!

20
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
{\an5}E

21
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
{\an5}G

22
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

23
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
{\an5}E

24
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
{\an5}B

25
00:01:40,135 --> 00:01:40,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

26
00:01:40,135 --> 00:01:40,215
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

27
00:01:40,135 --> 00:01:40,215
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

28
00:01:40,205 --> 00:01:40,285
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

29
00:01:40,205 --> 00:01:40,285
{\an5}G

30
00:01:40,205 --> 00:01:40,285
{\an5}B

31
00:01:40,215 --> 00:01:40,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

32
00:01:40,215 --> 00:01:40,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

33
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

34
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
{\an5}G

35
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
{\an5}O

36
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

37
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
{\an5}B

38
00:01:40,285 --> 00:01:40,375
{\an5}E

39
00:01:40,295 --> 00:01:40,385
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

40
00:01:40,295 --> 00:01:40,385
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

41
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

42
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
{\an5}G

43
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
{\an5}O

44
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

45
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
{\an5}B

46
00:01:40,375 --> 00:01:40,455
{\an5}E

47
00:01:40,385 --> 00:01:40,465
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

48
00:01:40,385 --> 00:01:40,465
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

49
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

50
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
{\an5}G

51
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
{\an5}O

52
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

53
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
{\an5}B

54
00:01:40,455 --> 00:01:40,535
{\an5}E

55
00:01:40,465 --> 00:01:40,545
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

56
00:01:40,465 --> 00:01:40,545
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

57
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

58
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
{\an5}G

59
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
{\an5}O

60
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

61
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
{\an5}B

62
00:01:40,535 --> 00:01:40,625
{\an5}E

63
00:01:40,545 --> 00:01:40,635
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

64
00:01:40,545 --> 00:01:40,635
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

65
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

66
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
{\an5}G

67
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
{\an5}O

68
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

69
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
{\an5}B

70
00:01:40,625 --> 00:01:40,705
{\an5}E

71
00:01:40,635 --> 00:01:44,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

72
00:01:40,635 --> 00:01:44,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

73
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

74
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
{\an5}G

75
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
{\an5}O

76
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

77
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
{\an5}B

78
00:01:40,705 --> 00:01:40,785
{\an5}E

79
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

80
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
{\an5}G

81
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
{\an5}O

82
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

83
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
{\an5}B

84
00:01:40,785 --> 00:01:40,875
{\an5}E

85
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

86
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
{\an5}G

87
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
{\an5}O

88
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

89
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
{\an5}B

90
00:01:40,875 --> 00:01:40,955
{\an5}E

91
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

92
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
{\an5}G

93
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
{\an5}O

94
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

95
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
{\an5}B

96
00:01:40,955 --> 00:01:41,035
{\an5}E

97
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

98
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
{\an5}G

99
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
{\an5}O

100
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

101
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
{\an5}B

102
00:01:41,035 --> 00:01:41,125
{\an5}E

103
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

104
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
{\an5}G

105
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
{\an5}O

106
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

107
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
{\an5}B

108
00:01:41,125 --> 00:01:41,205
{\an5}E

109
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

110
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
{\an5}G

111
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
{\an5}O

112
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

113
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
{\an5}B

114
00:01:41,205 --> 00:01:41,285
{\an5}E

115
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

116
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
{\an5}G

117
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
{\an5}O

118
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

119
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
{\an5}B

120
00:01:41,285 --> 00:01:41,375
{\an5}E

121
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

122
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
{\an5}G

123
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
{\an5}O

124
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

125
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
{\an5}B

126
00:01:41,375 --> 00:01:41,455
{\an5}E

127
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

128
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
{\an5}G

129
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
{\an5}O

130
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

131
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
{\an5}B

132
00:01:41,455 --> 00:01:41,535
{\an5}E

133
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

134
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
{\an5}G

135
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
{\an5}O

136
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

137
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
{\an5}B

138
00:01:41,535 --> 00:01:41,625
{\an5}E

139
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

140
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
{\an5}G

141
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
{\an5}O

142
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

143
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
{\an5}B

144
00:01:41,625 --> 00:01:41,705
{\an5}E

145
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

146
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
{\an5}G

147
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
{\an5}O

148
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

149
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
{\an5}B

150
00:01:41,705 --> 00:01:41,785
{\an5}E

151
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

152
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
{\an5}G

153
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
{\an5}O

154
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

155
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
{\an5}B

156
00:01:41,785 --> 00:01:41,875
{\an5}E

157
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

158
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
{\an5}G

159
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
{\an5}O

160
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

161
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
{\an5}B

162
00:01:41,875 --> 00:01:41,955
{\an5}E

163
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

164
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
{\an5}G

165
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
{\an5}O

166
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

167
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
{\an5}B

168
00:01:41,955 --> 00:01:42,035
{\an5}E

169
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

170
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
{\an5}G

171
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
{\an5}O

172
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

173
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
{\an5}B

174
00:01:42,035 --> 00:01:42,125
{\an5}E

175
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

176
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
{\an5}G

177
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
{\an5}O

178
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

179
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
{\an5}B

180
00:01:42,125 --> 00:01:42,205
{\an5}E

181
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

182
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
{\an5}G

183
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
{\an5}O

184
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

185
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
{\an5}B

186
00:01:42,205 --> 00:01:42,285
{\an5}E

187
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

188
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
{\an5}G

189
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
{\an5}O

190
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

191
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
{\an5}B

192
00:01:42,285 --> 00:01:42,375
{\an5}E

193
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

194
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
{\an5}G

195
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
{\an5}O

196
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

197
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
{\an5}B

198
00:01:42,375 --> 00:01:42,455
{\an5}E

199
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

200
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
{\an5}G

201
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
{\an5}O

202
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

203
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
{\an5}B

204
00:01:42,455 --> 00:01:42,535
{\an5}E

205
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

206
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
{\an5}G

207
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
{\an5}O

208
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

209
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
{\an5}B

210
00:01:42,535 --> 00:01:42,625
{\an5}E

211
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

212
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
{\an5}G

213
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
{\an5}O

214
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

215
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
{\an5}B

216
00:01:42,625 --> 00:01:42,705
{\an5}E

217
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

218
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
{\an5}G

219
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
{\an5}O

220
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

221
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
{\an5}B

222
00:01:42,705 --> 00:01:42,785
{\an5}E

223
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

224
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
{\an5}G

225
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
{\an5}O

226
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

227
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
{\an5}B

228
00:01:42,785 --> 00:01:42,875
{\an5}E

229
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

230
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
{\an5}G

231
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
{\an5}O

232
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

233
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
{\an5}B

234
00:01:42,875 --> 00:01:42,955
{\an5}E

235
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

236
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
{\an5}G

237
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
{\an5}O

238
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

239
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
{\an5}B

240
00:01:42,955 --> 00:01:43,045
{\an5}E

241
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

242
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
{\an5}G

243
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
{\an5}O

244
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

245
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
{\an5}B

246
00:01:43,045 --> 00:01:43,125
{\an5}E

247
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

248
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
{\an5}G

249
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
{\an5}O

250
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

251
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
{\an5}B

252
00:01:43,125 --> 00:01:43,205
{\an5}E

253
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

254
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
{\an5}G

255
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
{\an5}O

256
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

257
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
{\an5}B

258
00:01:43,205 --> 00:01:43,295
{\an5}E

259
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

260
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
{\an5}G

261
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
{\an5}O

262
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

263
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
{\an5}B

264
00:01:43,295 --> 00:01:43,375
{\an5}E

265
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

266
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
{\an5}G

267
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
{\an5}O

268
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

269
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
{\an5}B

270
00:01:43,375 --> 00:01:43,455
{\an5}E

271
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

272
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
{\an5}G

273
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
{\an5}O

274
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

275
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
{\an5}B

276
00:01:43,455 --> 00:01:43,545
{\an5}E

277
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

278
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
{\an5}G

279
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
{\an5}O

280
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

281
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
{\an5}B

282
00:01:43,545 --> 00:01:43,625
{\an5}E

283
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

284
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
{\an5}G

285
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
{\an5}O

286
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

287
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
{\an5}B

288
00:01:43,625 --> 00:01:43,705
{\an5}E

289
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

290
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
{\an5}G

291
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
{\an5}O

292
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

293
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
{\an5}B

294
00:01:43,705 --> 00:01:43,795
{\an5}E

295
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

296
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
{\an5}G

297
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
{\an5}O

298
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

299
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
{\an5}B

300
00:01:43,795 --> 00:01:43,875
{\an5}E

301
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

302
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
{\an5}G

303
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
{\an5}O

304
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

305
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
{\an5}B

306
00:01:43,875 --> 00:01:43,955
{\an5}E

307
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

308
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
{\an5}G

309
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
{\an5}O

310
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

311
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
{\an5}B

312
00:01:43,955 --> 00:01:44,045
{\an5}E

313
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

314
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
{\an5}G

315
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
{\an5}O

316
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

317
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
{\an5}B

318
00:01:44,045 --> 00:01:44,125
{\an5}E

319
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

320
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
{\an5}G

321
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
{\an5}O

322
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

323
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
{\an5}B

324
00:01:44,125 --> 00:01:44,205
{\an5}E

325
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

326
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
{\an5}G

327
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
{\an5}O

328
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

329
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
{\an5}B

330
00:01:44,205 --> 00:01:44,295
{\an5}E

331
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

332
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
{\an5}G

333
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
{\an5}O

334
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

335
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
{\an5}B

336
00:01:44,295 --> 00:01:44,375
{\an5}E

337
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

338
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
{\an5}G

339
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
{\an5}O

340
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

341
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
{\an5}B

342
00:01:44,375 --> 00:01:44,425
{\an5}E

343
00:01:44,425 --> 00:01:44,465
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

344
00:01:44,425 --> 00:01:44,465
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

345
00:01:45,345 --> 00:01:48,045
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

346
00:01:45,345 --> 00:01:48,045
<b>{\an3}Zdradzili ten świat</b>

347
00:01:45,345 --> 00:01:48,045
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

348
00:01:45,345 --> 00:01:48,045
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

349
00:01:50,435 --> 00:01:54,485
<b>{\an3}i teraz coś we mnie pełza,</b>

350
00:01:50,435 --> 00:01:54,485
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}i teraz coś we mnie pełza,</b></font>

351
00:01:50,435 --> 00:01:54,485
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

352
00:01:50,435 --> 00:01:54,485
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

353
00:01:55,315 --> 00:01:58,575
<b>{\an3}rozdzierając wnętrzności</b>

354
00:01:55,315 --> 00:01:58,575
<b>{\an3}rozdzierając wnętrzności</b>

355
00:01:55,315 --> 00:01:58,575
<font face="Boy" size="68"><b>{\an9<font color="

356
00:01:55,315 --> 00:01:58,575
<b>{\an9}Harawata kuiyabutte</b>

357
00:02:00,795 --> 00:02:05,285
<b>{\an3}i napełnia mnie tym szkarłatnym bólem</b>

358
00:02:00,795 --> 00:02:05,285
<b>{\an3}i napełnia mnie tym szkarłatnym bólem</b>

359
00:02:00,795 --> 00:02:05,285
<b>{\an9}Akaguroku minagitteiru </b>

360
00:02:00,795 --> 00:02:05,285
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Akaguroku minagitteiru</b></font>

361
00:02:05,965 --> 00:02:10,495
<b>{\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry</b>

362
00:02:05,965 --> 00:02:10,495
<b>{\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry</b>

363
00:02:05,965 --> 00:02:10,495
<b>{\an9}Utworzono Yaketa hifu wo yaburu</b>

364
00:02:05,965 --> 00:02:10,495
<b>{\an9}Utworzono Yaketa hifu wo yaburu</b>

365
00:02:10,495 --> 00:02:17,425
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

366
00:02:10,495 --> 00:02:17,425
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej wezbranej ciemności</b>

367
00:02:10,495 --> 00:02:17,425
<b>{\an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

368
00:02:10,495 --> 00:02:17,425
<b>{\an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

369
00:02:17,425 --> 00:02:22,625
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

370
00:02:17,425 --> 00:02:22,625
<b>{\an3}Jakbym chciał się pieścić</b>

371
00:02:17,425 --> 00:02:22,625
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

372
00:02:17,425 --> 00:02:22,625
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

373
00:02:22,625 --> 00:02:28,845
<b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b>

374
00:02:22,625 --> 00:02:28,845
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b></font>

375
00:02:22,625 --> 00:02:28,845
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

376
00:02:22,625 --> 00:02:28,845
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

377
00:02:28,845 --> 00:02:33,805
<b>{\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą</b>

378
00:02:28,845 --> 00:02:33,805
<b>{\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą</b>

379
00:02:28,845 --> 00:02:33,805
<font face="Boy" size="68"><b>{\an9<font color="

380
00:02:28,845 --> 00:02:33,805
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte</b>

381
00:02:35,655 --> 00:02:40,815
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej płynącej ciemności</b>

382
00:02:35,655 --> 00:02:40,815
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej płynącej ciemności</b>

383
00:02:35,655 --> 00:02:40,815
<b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b>

384
00:02:35,655 --> 00:02:40,815
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b></font>

385
00:02:40,815 --> 00:02:45,445
<b>{\an3}Jakbym chciał przytulić</b>

386
00:02:40,815 --> 00:02:45,445
<b>{\an3}Jakbym chciał przytulić</b>

387
00:02:40,815 --> 00:02:45,445
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

388
00:02:40,815 --> 00:02:45,445
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

389
00:02:45,935 --> 00:02:52,245
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

390
00:02:45,935 --> 00:02:52,245
<b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b>

391
00:02:45,935 --> 00:02:52,245
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

392
00:02:45,935 --> 00:02:52,245
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

393
00:02:52,245 --> 00:03:00,785
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

394
00:02:52,245 --> 00:03:00,785
<b>{\an3}Pewnego dnia spróbuję się z Tobą skontaktować</b>

395
00:02:52,245 --> 00:03:00,785
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

396
00:02:52,245 --> 00:03:00,785
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

397
00:03:03,955 --> 00:03:07,965
<font face="" size="75">{\an5<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

398
00:03:03,955 --> 00:03:07,965
{\an5}Odcinek 13

399
00:03:04,915 --> 00:03:07,335
Historia Buddy o pustej twarzy.

400
00:03:09,255 --> 00:03:11,215
Tak? Gdzie to jest?

401
00:03:11,215 --> 00:03:13,215
Za tymi górami.

402
00:03:13,215 --> 00:03:14,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dzięki!</font>

403
00:03:16,005 --> 00:03:17,965
Bracie!

404
00:03:18,305 --> 00:03:20,255
Jest gorące źródło.

405
00:03:20,255 --> 00:03:23,975
Byłeś kiedyś na takim? 
To naturalna gorąca kąpiel!

406
00:03:23,975 --> 00:03:26,975
Można było tam odpocząć.

407
00:03:26,975 --> 00:03:31,355
Gorące źródła łagodzą zmęczenie i 
sprawić, że poczujesz się lepiej. Mama powiedziała...

408
00:03:33,025 --> 00:03:35,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mam na myśli... W każdym razie, chodźmy.</font>

409
00:03:40,285 --> 00:03:43,535
Powiedział, że w pobliżu widziano potwora.

410
00:03:52,465 --> 00:03:57,465
Armia Asakury wycofała się, 
a nasza ziemia jest błogosławiona deszczem.

411
00:04:18,785 --> 00:04:24,285
Umowa z demonami nadal obowiązuje.

412
00:04:24,865 --> 00:04:29,295
Ale jak długo jeszcze?

413
00:04:41,675 --> 00:04:43,305
Hej, przestań!

414
00:04:43,305 --> 00:04:47,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Puść mnie. 
Nie jesteś moją żoną, puść mnie!

415
00:04:48,605 --> 00:04:50,435
Hej, puść!

416
00:04:53,235 --> 00:04:54,815
Co zamierzasz zrobić?

417
00:05:32,685 --> 00:05:35,855
Więc to też nie jest właściwa twarz.

418
00:05:49,875 --> 00:05:52,625
To idealne miejsce 
spędzić noc.

419
00:05:52,625 --> 00:05:57,375
Odpocznij tutaj. idę
aby zebrać trochę drewna na opał i jagody.</font>

420
00:05:57,375 --> 00:06:02,305
To może być kryjówka złego faceta 
więc bądź ostrożny.

421
00:06:02,305 --> 00:06:06,225
Ale nie zabijaj nikogo! 
Po prostu ich pobij.

422
00:06:11,185 --> 00:06:14,685
Tam. To powinno wystarczyć.

423
00:06:18,565 --> 00:06:20,025
Wodospad?

424
00:06:28,825 --> 00:06:30,495
Wow.

425
00:06:38,545 --> 00:06:42,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co do cholery! Och, to po prostu ogromny Budda.</font>

426
00:06:42,795 --> 00:06:43,795
Mały chłopiec?

427
00:06:46,345 --> 00:06:51,015
Nie smakuję dobrze, więc nie chcesz 
mnie zjeść. Poza tym mój brat będzie...

428
00:06:53,935 --> 00:06:56,105
Mamo?

429
00:06:56,105 --> 00:06:58,315
Ja? Twoja mama?

430
00:07:01,485 --> 00:07:04,775
Mamo, to ja, Dororo.

431
00:07:06,365 --> 00:07:07,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo?</font>

432
00:07:15,995 --> 00:07:17,375
Bracie!

433
00:07:17,375 --> 00:07:19,965
Nie ciągnij teraz tak mocno.

434
00:07:19,965 --> 00:07:22,085
Bracie, spójrz na nią!

435
00:07:32,015 --> 00:07:33,395
Czy ona jest ghulem?

436
00:07:33,395 --> 00:07:34,395
Nie.

437
00:07:35,185 --> 00:07:36,605
Zatem człowiek.

438
00:07:36,605 --> 00:07:37,475
Nie mogę powiedzieć.

439
00:07:37,475 --> 00:07:38,275
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hę?</font>

440
00:07:38,935 --> 00:07:41,735
Nazywam się Okaka.

441
00:07:41,735 --> 00:07:42,855
OK?

442
00:07:42,855 --> 00:07:45,695
A to jest mój dom.

443
00:07:52,455 --> 00:07:54,915
Mieszkasz tu sam?

444
00:07:54,915 --> 00:08:00,285
Tak. Pielgrzymi, którzy przybywają 
do wodospadu daj mi jedzenie.

445
00:08:00,285 --> 00:08:01,755
Więc radzę sobie.

446
00:08:01,755 --> 00:08:03,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ten wodospad, co?</font>

447
00:08:04,215 --> 00:08:07,255
Swoją drogą, dlaczego nie ten Budda 
mieć twarz?

448
00:08:09,175 --> 00:08:12,805
Cóż, to sięga daleko wstecz.

449
00:08:13,765 --> 00:08:17,485
Rzeźbiarz posągu Buddy  
 pewnego dnia przyszedł do wodospadu.

450
00:08:17,485 --> 00:08:22,565
Znalazł zerodowany głaz w kształcie 
Fudo, mądre, ale przerażające bóstwo.

451
00:08:22,565 --> 00:08:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ten rzeźbiarz był pierwotnie sławny  
 za wykonanie posągów Buddy o życzliwej twarzy.

452
00:08:28,195 --> 00:08:34,455
Ale w miarę jak szalały wojny, ludzie zaczęli chcieć 
posągi z zaciekłą twarzą Fudo.

453
00:08:34,455 --> 00:08:37,455
I tak zapomnieli o tym rzeźbiarzu.

454
00:08:37,455 --> 00:08:39,625
Chciał się zemścić na wszystkich

455
00:08:39,625 --> 00:08:42,375
i zaczął rzeźbić posąg Fudo
w głaz.</font>

456
00:08:42,375 --> 00:08:44,975
Rzeźbił ciało, ręce i nogi.

457
00:08:44,975 --> 00:08:48,095
Ale kiedy zaczął od twarzy, 
przyszła mu do głowy pewna myśl.

458
00:08:48,675 --> 00:08:53,225
Chciał rzeźbić  
 wspaniała twarz, jak żadna inna.

459
00:08:53,225 --> 00:08:54,095
Jednak...

460
00:08:56,395 --> 00:08:59,975
Wszystko, co mógł wyrzeźbić  
 były twarze, które widział już wcześniej.

461
00:08:59,975 --> 00:09:04,815
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Przez wiele lat,  
 wielokrotnie rzeźbił i niszczył.

462
00:09:04,815 --> 00:09:09,325
Rzeźbiarz się zestarzał,  
 wciąż nie jest w stanie wyrzeźbić zadowalającej twarzy.

463
00:09:09,325 --> 00:09:12,445
Zmarł w swoim rozczarowaniu.

464
00:09:13,195 --> 00:09:16,245
Naprawdę tego nie rozumiem.

465
00:09:16,245 --> 00:09:19,085
Chyba jesteś za młody, żeby to zrozumieć.

466
00:09:19,085 --> 00:09:20,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wygląda świetnie!</font>

467
00:09:20,915 --> 00:09:22,455
Masz, zjedz.

468
00:09:22,795 --> 00:09:24,335
Dzięki...!

469
00:09:28,885 --> 00:09:30,385
Dorro?

470
00:09:30,385 --> 00:09:33,885
Ta owsianka ryżowa przypomniała mi moją mamę.

471
00:09:33,885 --> 00:09:37,595
Nazwałeś mnie swoją mamą, prawda?

472
00:09:38,845 --> 00:09:41,225
Czy aż tak bardzo jestem do niej podobna?

473
00:09:41,225 --> 00:09:43,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, dokładnie tak jak ona.</font>

474
00:09:43,605 --> 00:09:47,525
Jesteś zupełnie jak jej bliźniak. 
Nawet twój głos...

475
00:09:48,565 --> 00:09:49,565
Ups.

476
00:09:50,945 --> 00:09:53,195
Och, kochanie, zasnął.

477
00:09:53,195 --> 00:09:56,615
Ostatnio nie sypia dobrze.

478
00:09:56,615 --> 00:09:58,535
Mógłbyś pozwolić mu spać?

479
00:10:05,455 --> 00:10:08,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">W nocy jest tu zimno.</font>

480
00:10:17,305 --> 00:10:21,515
Boże, do cholery, 
Nigdy wcześniej nie jadłem tak dobrego jedzenia.

481
00:10:25,275 --> 00:10:29,775
O mój. Cieszę się, że Ci się podoba.

482
00:10:29,775 --> 00:10:31,155
Dzięki.

483
00:10:33,735 --> 00:10:35,285
Hej...

484
00:10:35,735 --> 00:10:37,245
Co to jest?

485
00:10:37,245 --> 00:10:38,785
Czy mogę...

486
00:10:39,495 --> 00:10:40,535
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hm, cóż...</font>

487
00:10:43,245 --> 00:10:47,795
Czy mogę mówić do Ciebie Mamo...?

488
00:10:48,965 --> 00:10:53,845
Po prostu myślałem, że łatwiej będzie to powiedzieć 
niż Okaka-chan.

489
00:10:54,925 --> 00:10:57,975
Ty słodkie małe dziecko, Dororo.

490
00:10:58,725 --> 00:11:00,845
Nazwij mnie jak chcesz.

491
00:11:05,145 --> 00:11:06,275
Mama!

492
00:11:07,435 --> 00:11:08,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, kochanie.</font>

493
00:11:14,155 --> 00:11:20,365
Czuję się teraz bezpiecznie, 
i to mnie usypia...

494
00:11:21,035 --> 00:11:25,085
Naprawdę? Martwiłem się 
lek nie działał.

495
00:11:26,245 --> 00:11:28,255
Jaki lek?

496
00:11:28,255 --> 00:11:33,175
O tym rzeźbiarzu. 
To nie był koniec tej historii.

497
00:11:34,505 --> 00:11:37,445
Po śmierci tego rzeźbiarza,

498
00:11:37,445 --> 00:11:42,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">zaczął żyć mściwy duch 
w tym posągu Fudo.

499
00:11:42,685 --> 00:11:45,225
Aby wyrównać stare rachunki rzeźbiarza.

500
00:11:46,015 --> 00:11:48,685
Tak bardzo chciało mieć twarz.

501
00:11:49,185 --> 00:11:54,695
Fudo ożywił rzeźbiarza 
i nakazał mu przyprowadzić żywych ludzi.

502
00:11:55,025 --> 00:11:57,695
Więc może zabrać ich twarze dla siebie.

503
00:11:59,865 --> 00:12:02,455
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To ja jestem tym rzeźbiarzem.</font>

504
00:12:02,455 --> 00:12:08,705
Potrafię zajrzeć w ludzkie dusze i 
zmienić moją twarz i głos, aby im odpowiadały.

505
00:12:09,415 --> 00:12:12,575
Twarz dziecka nie pasowałaby do Fudo.

506
00:12:12,575 --> 00:12:15,645
Ale twarz tego mężczyzny...

507
00:12:43,955 --> 00:12:44,995
Dorro.

508
00:12:45,785 --> 00:12:47,375
Dorro.

509
00:12:47,375 --> 00:12:48,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mamo!</font>

510
00:12:48,585 --> 00:12:51,085
Ty słodkie małe dziecko, Dororo.

511
00:12:51,085 --> 00:12:52,205
Tak, ale...

512
00:12:52,205 --> 00:12:57,005
Dlaczego nie oddam twojej twarzy 
zatem do Fudo!

513
00:13:01,215 --> 00:13:02,555
Bracie...?

514
00:13:07,225 --> 00:13:10,975
Idę, bracie. Uratuję cię.

515
00:13:21,535 --> 00:13:22,535
Bracie!

516
00:13:25,615 --> 00:13:27,245
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Bracie!</font>

517
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
Dororo!

518
00:13:32,585 --> 00:13:33,795
Dlaczego przyszedłeś?

519
00:13:33,795 --> 00:13:34,835
Mama!

520
00:13:35,375 --> 00:13:37,885
Oddaj go...

521
00:13:41,345 --> 00:13:45,345
Nie związałem cię, 
więc dlaczego po prostu nie uciekłeś?

522
00:13:47,225 --> 00:13:48,055
Przestań!

523
00:13:53,065 --> 00:13:56,315
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nigdy nie pozwolę ci go zabrać.</font>

524
00:13:57,565 --> 00:13:59,235
Odsuń się od niego.

525
00:13:59,235 --> 00:14:04,445
Nigdy! Obiecałam, że będę przy nim.

526
00:14:04,445 --> 00:14:05,325
Ty mały bachor!{Czy można zmniejszyć cps?}

527
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
Dorro...

528
00:14:12,285 --> 00:14:14,335
Całkiem nieźle spałeś, bracie.

529
00:15:25,155 --> 00:15:27,615
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Przestań, Hyakkimaru.</font>

530
00:15:27,905 --> 00:15:32,245
Zrobiłeś wystarczająco dużo. 
Nie ma potrzeby go niszczyć.

531
00:15:32,245 --> 00:15:34,455
Ten głos to mama brata.

532
00:15:34,455 --> 00:15:37,205
Teraz przyjdź do mnie.

533
00:15:37,205 --> 00:15:38,375
Nie...

534
00:15:40,335 --> 00:15:42,625
Jesteś Okaką.

535
00:15:44,505 --> 00:15:47,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dlaczego moja twarz się nie zmienia?</font>

536
00:15:47,635 --> 00:15:51,135
Nigdy nie widziałeś twarzy swojej matki?

537
00:15:58,895 --> 00:16:02,695
Twoja twarz... Daj mi swoją twarz...

538
00:16:02,695 --> 00:16:07,275
Czekałem całą wieczność 
dla twarzy takiej jak twoja.

539
00:16:08,445 --> 00:16:11,155
Przestań, mamo.

540
00:16:11,155 --> 00:16:15,505
Zamknąć się! Muszę mieć jego twarz.{Split?}

541
00:16:15,505 --> 00:16:17,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Najwspanialszy, jaki kiedykolwiek widziałem!</font>

542
00:16:17,785 --> 00:16:20,795
Dlaczego to musi być takie wspaniałe?

543
00:16:21,375 --> 00:16:24,925
Czy nie wystarczy mieć oczy, nos, 
i usta?

544
00:16:25,425 --> 00:16:28,135
Ale musiałeś być takim egoistą.

545
00:16:28,135 --> 00:16:31,675
Stałeś się przez to potworem 
oszukuje ludzi i zdziera im twarz.

546
00:16:32,425 --> 00:16:33,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Potwór...?</font>

547
00:16:33,845 --> 00:16:35,185
Dlaczego?

548
00:16:35,515 --> 00:16:37,645
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

549
00:16:38,725 --> 00:16:43,195
Pomyśl o tym, jak ci ludzie 
którzy mieli wyrwane twarze.

550
00:16:43,815 --> 00:16:49,445
Ich ból, ich frustracja, 
ich smutek.

551
00:16:59,745 --> 00:17:04,335
Twarz, wspanialsza
niż jakikolwiek inny posąg Fudo.</font>

552
00:17:04,835 --> 00:17:09,345
Dlaczego? Dlaczego ja...? nie wiem...

553
00:17:09,925 --> 00:17:11,055
Od kiedy...?

554
00:17:12,885 --> 00:17:15,435
Od kiedy ja...?

555
00:17:17,725 --> 00:17:18,855
Nie mogę.

556
00:17:20,935 --> 00:17:24,275
Nie mogę już...

557
00:17:59,515 --> 00:18:00,725
Dorro...

558
00:18:04,025 --> 00:18:05,855
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pozwól mi poczuć twoją twarz...</font>

559
00:18:10,565 --> 00:18:12,325
Uśmiechnij się do mnie.

560
00:18:17,495 --> 00:18:21,205
Jakim jesteś dobrym dzieckiem, Dororo.

561
00:18:22,745 --> 00:18:27,795
Twoja uśmiechnięta twarz.

562
00:18:28,125 --> 00:18:31,215
To jest jak... twarz Buddy.

563
00:18:48,275 --> 00:18:49,605
Mamo...

564
00:19:07,335 --> 00:19:09,135
Przepraszam, bracie.

565
00:19:09,135 --> 00:19:11,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powinienem być bardziej ostrożny.</font>

566
00:19:11,925 --> 00:19:15,845
Wpakowałem cię w kłopoty 
i przypomniałem ci o twojej mamie.

567
00:19:16,635 --> 00:19:20,245
Zawsze mnie ratujesz.

568
00:19:20,245 --> 00:19:22,895
Ale uratuję cię, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować...

569
00:19:24,055 --> 00:19:25,105
Auć.{Podzielone?}

570
00:19:25,825 --> 00:19:27,725
Znowu stałam się niezdarna.

571
00:19:27,725 --> 00:19:28,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo.</font>

572
00:19:31,065 --> 00:19:32,355
Nic mi nie jest.

573
00:19:33,195 --> 00:19:35,115
Gorące źródło. chodźmy.

574
00:19:38,325 --> 00:19:40,655
Co... Hej, poczekaj!

575
00:19:42,535 --> 00:19:47,455
Hej, co do tego potwora 
w pobliżu gorącego źródła.

576
00:19:48,305 --> 00:19:49,605
To było kłamstwo.

577
00:19:50,335 --> 00:19:51,625
ja po prostu...

578
00:19:51,625 --> 00:19:52,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Chodźmy.</font>

579
00:19:59,595 --> 00:20:01,515
Bracie, oto jest!

580
00:20:01,975 --> 00:20:05,515
Wow, nigdy wcześniej w takim nie byłem.

581
00:20:08,225 --> 00:20:12,525
Nie patrz! 
To znaczy, wiem, że nie widzisz, ale...

582
00:20:13,985 --> 00:20:16,155
Powiedziałem: nie patrz!

583
00:20:16,155 --> 00:20:19,695
Och, wszystkie moje rany kłują...

584
00:20:21,075 --> 00:20:22,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">ale czuję się świetnie.</font>

585
00:20:22,905 --> 00:20:26,585
Może tak wygląda niebo, co?

586
00:20:28,495 --> 00:20:30,295
Możesz mieć rację.

587
00:20:31,165 --> 00:20:35,545
Więc może to nie jest zły pomysł 
po prostu się pospieszyć i umrzeć, co?

588
00:20:37,175 --> 00:20:38,755
Potwór!

589
00:20:41,345 --> 00:20:44,685
To ty, księże. 
Skąd się wzniosłeś?

590
00:20:45,225 --> 00:20:48,565
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Mówisz tak, jakbym właśnie powstał z piekła.</font>

591
00:20:48,855 --> 00:20:51,565
Byłem tu przed wami dwoma.

592
00:20:51,565 --> 00:20:54,905
Naszym przeznaczeniem jest się spotkać.

593
00:20:54,905 --> 00:20:57,065
Tak, czas na kąpiel!

594
00:20:57,065 --> 00:20:58,525
Czas na kąpiel!

595
00:20:58,525 --> 00:20:59,445
Tak!

596
00:21:02,655 --> 00:21:03,785
Hej...

597
00:21:05,325 --> 00:21:07,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Obejrzyj, do cholery!</font>

598
00:21:09,035 --> 00:21:10,515
Przepraszam za to.

599
00:21:10,515 --> 00:21:12,705
Bardziej przypominają małpy niż ludzi.

600
00:21:12,705 --> 00:21:14,255
Wybacz im, dobrze?

601
00:21:14,255 --> 00:21:15,875
Skąd jesteś?

602
00:21:15,875 --> 00:21:16,545
Tak?

603
00:21:17,135 --> 00:21:19,045
Nie widziałem cię w okolicy.

604
00:21:19,045 --> 00:21:20,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie.</font>

605
00:21:20,755 --> 00:21:23,305
Podróżujemy.

606
00:21:23,305 --> 00:21:26,265
Podróżny? Dokąd?

607
00:21:26,265 --> 00:21:27,975
Wybierasz się gdzieś, prawda?

608
00:21:27,975 --> 00:21:31,815
Cóż... Nie zdecydowaliśmy.

609
00:21:32,565 --> 00:21:34,525
Czy to twój brat?

610
00:21:34,525 --> 00:21:36,525
Brat to po prostu brat.

611
00:21:36,855 --> 00:21:39,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, co to jest?</font>

612
00:21:39,215 --> 00:21:41,985
{Split?}Masz coś na plecach.

613
00:21:44,195 --> 00:21:47,365
O czym ty mówisz, przestań szukać.

614
00:21:47,365 --> 00:21:49,915
Czy to nie jest mapa?

615
00:21:49,915 --> 00:21:50,455
Mapa?

616
00:21:50,705 --> 00:21:52,455
Tak, to mapa!

617
00:21:52,455 --> 00:21:54,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To z pewnością mapa.</font>

618
00:21:54,965 --> 00:21:56,335
Mapa!

619
00:21:56,335 --> 00:21:57,715
Pokaż mi to.

620
00:21:57,715 --> 00:22:01,465
Zamknąć się! Przestań się gapić na moje plecy!

621
00:22:01,465 --> 00:22:04,465
No dalej. Zobaczmy to.

622
00:22:04,845 --> 00:22:06,055
Przestań!

623
00:22:06,055 --> 00:22:07,845
Chodź, zobaczę.

624
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font size="52"><font color="

625
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<b>Dla osób urodzonych na tym świecie nie można znaleźć zbawienia</b>

626
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<b>{\an8}sukui nado nai umareochite kita</b>

627
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font size="52"><font color="

628
00:22:41,905 --> 00:22:42,795
<b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b>

629
00:22:41,905 --> 00:22:48,765
<b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b>

630
00:22:41,905 --> 00:22:42,795
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

631
00:22:41,905 --> 00:22:48,765
<b>{\an8}ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi</b>

632
00:22:42,795 --> 00:22:48,765
<b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b>

633
00:22:42,795 --> 00:22:48,765
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

634
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>Daje nam siłę do dalszego poszukiwania własnej sprawiedliwości</b>

635
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>Daje nam siłę do dalszego poszukiwania własnej sprawiedliwości</b>

636
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

637
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>{\an8}furimuki wa shinai shura no michi datte</b>

638
00:22:53,855 --> 00:22:54,855
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

639
00:22:53,855 --> 00:23:00,945
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

640
00:22:53,855 --> 00:22:54,855
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

641
00:22:53,855 --> 00:23:00,945
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

642
00:22:54,855 --> 00:22:58,235
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

643
00:22:54,855 --> 00:22:58,235
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

644
00:22:58,235 --> 00:23:00,945
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

645
00:22:58,235 --> 00:23:00,945
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

646
00:23:01,285 --> 00:23:03,735
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

647
00:23:01,285 --> 00:23:06,235
<b>Podczas tej odysei kierowała nami nawet chciwość</b>

648
00:23:01,285 --> 00:23:03,735
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

649
00:23:01,285 --> 00:23:06,235
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

650
00:23:03,735 --> 00:23:06,235
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

651
00:23:03,735 --> 00:23:06,235
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

652
00:23:06,235 --> 00:23:07,865
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

653
00:23:06,235 --> 00:23:12,075
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

654
00:23:06,235 --> 00:23:07,865
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

655
00:23:06,235 --> 00:23:12,075
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

656
00:23:07,865 --> 00:23:10,655
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

657
00:23:07,865 --> 00:23:10,655
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

658
00:23:10,655 --> 00:23:11,495
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

659
00:23:10,655 --> 00:23:11,495
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

660
00:23:11,495 --> 00:23:12,075
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

661
00:23:11,495 --> 00:23:12,075
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

662
00:23:12,745 --> 00:23:13,705
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b></font>

663
00:23:12,745 --> 00:23:17,875
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

664
00:23:12,745 --> 00:23:13,705
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

665
00:23:12,745 --> 00:23:17,875
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

666
00:23:13,575 --> 00:23:14,415
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

667
00:23:13,575 --> 00:23:14,415
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

668
00:23:14,415 --> 00:23:16,295
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

669
00:23:14,415 --> 00:23:16,295
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

670
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

671
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

672
00:23:18,375 --> 00:23:19,665
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

673
00:23:18,375 --> 00:23:24,055
<b>Jeśli ta piekielna noc nigdy nie przestanie się kończyć</b>

674
00:23:18,375 --> 00:23:19,665
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

675
00:23:18,375 --> 00:23:24,055
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

676
00:23:19,665 --> 00:23:20,375
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

677
00:23:19,665 --> 00:23:20,375
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

678
00:23:20,375 --> 00:23:24,055
<b>Jeśli ta piekielna noc nigdy nie przestanie się kończyć</b>

679
00:23:20,375 --> 00:23:24,055
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

680
00:23:24,055 --> 00:23:24,885
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

681
00:23:24,055 --> 00:23:32,205
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

682
00:23:24,055 --> 00:23:24,885
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

683
00:23:24,055 --> 00:23:32,205
<b>{\an8}kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara</b>

684
00:23:24,885 --> 00:23:29,555
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

685
00:23:24,885 --> 00:23:29,555
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

686
00:23:28,515 --> 00:23:32,205
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

687
00:23:28,515 --> 00:23:32,205
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

688
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

689
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>Noś więc dalej to brzemię i odzyskaj światło</b>

690
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

691
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

692
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

693
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<b>Noś więc dalej to brzemię i odzyskaj światło</b>

694
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

695
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

696
00:23:40,985 --> 00:23:45,985
{\an5}Hakumenfudo

697
00:23:41,485 --> 00:23:45,985
{\an5}Następnym razem